CULTURE
Retour à CULTURE
Favoriser ou valoriser la présence de l’Occitan dans l’espace public
Descriptif
La langue occitane, déclarée en 2009 en grave danger de disparition par l’UNESCO, connait aujourd’hui un regain d’intérêt notamment chez les jeunes. Son enseignement se développe.
Cette langue est celle des troubadours. Elle est aussi appelée languedocien, gascon ou patois selon les endroits.
Conscientes que cette langue doit être sauvée et de tout l’intérêt qu’elle peut avoir dans la mise en œuvre des politiques publiques de développement local, que ce soit dans les domaines culturel, touristique ou économique, les collectivités locales sont souvent amenées à l’utiliser pour valoriser leur patrimoine ou leur identité.
L’action proposée consiste à aider les collectivités à utiliser l’occitan : nom des communes, de leurs rues, hameaux ou lieux-dits, ou signalisation des monuments ou des itinéraires touristiques, de promenade ou de randonnée.
Exemples
La commune ou l’EPCI souhaite assurer la valorisation la langue occitane (dialecte gascon ou languedocien) par le développement de sa présence dans son espace public.La commune ou l’EPCI souhaite utiliser la langue occitane pour mettre en valeur son patrimoine historique ou des sites naturels. La commune ou l’EPCI entend développer des itinéraires touristiques, de promenade ou de randonnée par une signalisation bilingue.
Modalités d'accompagnement
> Indication des associations ou organismes spécialisés.
> Conseils dans la rédaction en occitan de ces appellations.
> Traduction du nom de la commune, de ses rues, hameaux ou lieux-dits, signalisation bilingue des monuments ou des itinéraires.
Accompagnement et livrables possibles
>Traduction en graphie occitane normalisée (dialecte gascon ou languedocien) des appellations écrites en français ou déjà rédigées dans une version occitane non standardisée.
Bénéficiaires de l'accompagnement
Communes, EPCI.
Pré-requis et conditions de la réalisation de l'accompagnement
Transmission au Conseil départemental de la Haute-Garonne (mission occitane) des noms ou appellations à traduire.
Contact Expert
Une question relative au fonctionnement de la Plateforme d’appuis aux territoires ou à un accompagnement ?
Contactez-nous au :
05.34.33.38.07 / Plateforme.territoires@cd31.fr